Ο σκοπός μας δεν ήταν να φτιάξουμε ένα πλήρες και ολοκληρωμένο φρασεολόγιο για κάθε ενδεχόμενο. Το δικό μας φρασεολόγιο περιέχει μόνο τις πιο απολύτως απαραίτητες φράσεις μεταφρασμένες και μεταγλωττισμένες.
Κατά τη διάρκεια της δημιουργίας του φρασεολογίου ορίσαμε ένα βασικό αλλά απλό κανόνα: χρόνος αναζήτησης για κάθε φράση δεν πρέπει να ξεπερνάει τα 3 δευτερόλεπτα. Ήταν μία σοβαρή πρόκληση για τους συντάκτες μας. Εάν το φρασεολόγιο περιέχει πάρα πολλές φράσεις είναι λογικό ότι μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος πριν βρεθεί η σωστή μετάφραση και είναι κάτι που δυσκολεύει τη συζήτηση. Από την άλλη πλευρά όμως εάν οι φράσεις δεν είναι αρκετές τότε υπάρχει κίνδυνος να μη βρεθεί η κατάλληλη μετάφραση την κρίσιμη στιγμή. Κάναμε πολύ δουλειά να μαζέψουμε και να χωρέσουμε τις πιο χρήσιμες και πιο συχνές φράσεις από όλες τις γλώσσες.
Λέξεις και φράσεις στο φρασεολόγιο χωρίζονται στις εξής ενότητες: συνομιλία, αριθμοί, ημερομηνία, εβδομάδα, μήνας, αυτοκίνητο, ξενοδοχείο, πινακίδες και τα χρώματα. Αν βρεθήκατε στο νοσοκομείο μιας άλλης χώρας θα σας είναι σίγουρα χρήσιμες λέξεις από την ενότητα "Ασθένεια". Επιλέγοντας ένα πιάτο σε εστιατόριο ή καφέ θα ανατρέξετε την ενότητα "Εστιατόριο / Καφέ / Μπαρ". Η κουβέντα σε κατάστημα με ένα πωλητή ή ένα τραπεζικό υπάλληλο δεν θα μπορέσει να γίνει χωρίς βοήθεια από τις ενότητες "Πληρωμές/ Χρήμα" και "Κατάστημα / Προϊόντα".
Εάν χρειαστείτε να μεταφράσετε κάποια φράση σε όλες τις γλώσσες της υπηρεσίας "Μονοσέλιδο Φρασεολόγιο" απλά πατήστε το ερωτηματικό δίπλα στην φράση.
